二つの言語で、少しわかる瞬間を。

たった一文で、理解が深まることがあります。聞き慣れた表現に気づいたり、新しい単語を見つけたり、話し手の言葉をもう一度確かめたくなったり。

Tube Pro PiPでは、対応する動画で同期字幕と時刻付きのトランスクリプトを利用できます。必要な字幕トラックがあれば、一言語でも二言語でも表示できます。

必要な字幕がある動画を探す

動画を再生し、字幕のコントロールを開きます。利用できる言語から選びましょう。二言語で見る場合は、原語ともう一つの言語を一緒に表示します。

字幕がない動画や、希望する言語がない動画もあります。必要な言語が見つからなければ、対応するトラックがある別の動画を試してください。

推測せず、一文に戻る

トランスクリプトの行をタップすると、動画のその場面に戻れます。聞き直したい表現を、再生バーで探す手間を減らせます。

単語ごとの時刻情報があれば、現在の単語がハイライトされます。一文単位の時間しかないトラックもあるため、すべての動画で単語のハイライトが使えるわけではありません。

読みやすさを調整する

字幕の大きさ、色、位置を変えられます。スマートフォンで見たり、しばらく読み続けたりするときには、小さな調整が役立ちます。

短い部分で試し、文字が読みやすいか、見たい映像を隠していないかを確認してから設定を決めましょう。

練習は小さく、気軽に

短い部分を見て、気になった一文へ戻り、もう一度聴く。表現を声に出したり、覚えたい単語を一つ書き留めたりしてみてください。

二言語の字幕は意味を確かめる助けになりますが、字幕に間違いがあることもあります。前後の会話から理解し、大切な情報は原典や信頼できる情報源で確認してください。

Tube Pro PiPは再生と字幕のためのツールです。機能は動画の字幕トラックと時刻情報に依存し、すべての動画で翻訳や単語のハイライトを保証するものではありません。

メモを取りながら見たいときは、ピクチャ・イン・ピクチャのガイドもご覧ください。